first conversation in Spanish went well, with a man in a DIY shop, but it very quickly faltered when i worked out i didn´t actually know how to say ´padlock´. so near and yet so far.